Příběhy PAULUS · 02
Zelený rytíř a chyba, kterou nosil celý život
Na Artušův dvůr přijel na Nový rok podivný zelený rytíř a nabídl hru s jednoduchým pravidlem: jedna rána teď, stejná rána za rok. Gawain výzvu přijal. O rok později ale zjistil, že nejtěžší nebude dodržet slovo. Bude muset volit mezi závazky, které nejdou splnit současně.
Nový rok
Artuš čekal, až se stane něco, co stojí za vyprávění.
Podle svého zvyku nechtěl začít jíst, dokud neuslyší o nějakém dobrodružství. Sál byl plný rytířů a dam a novoroční hostina právě začínala.
Nečekaný host
Do sálu vjel muž, jakého tam nikdo předtím neviděl.
Zelené měl šaty, vlasy i vousy. Zelený byl dokonce i jeho kůň. V jedné ruce držel snítku cesmíny, ve druhé obrovskou sekeru.
Vánoční hra
Nabídl jednoduchou dohodu. Jeden z rytířů ho smí jednou udeřit jeho vlastní sekerou. Za rok přijme stejnou ránu od něj.
Nikdo se nehlásil. Zelený rytíř se začal vysmívat slávě Kulatého stolu.
Úder
Gawain požádal Artuše, aby výzvu přenechal jemu.
Jednou ranou Zelenému rytíři usekl hlavu. Ten se však nesesul k zemi. Zvedl svou hlavu za vlasy, nasedl na koně a hlava otevřela oči.
„Za rok na Nový rok ráno přijď do Zelené kaple.“
jarolétopodzimVšech svatých
Od té chvíle Gawain věděl, kdy má přijmout stejnou ránu.
Přišlo jaro.
Potom léto.
Na podzim už se blížil čas odjezdu.
Na svátek Všech svatých mu dvůr vystrojil hostinu na rozloučenou. Druhý den ráno vyjel hledat Zelenou kapli. Na rudém štítu měl zlatý pentagram, hvězdu nakreslenou jedinou nepřerušenou čarou. Báseň s ní spojuje pět skupin po pěti. Jednou z nich je pět rytířských ctností:
štědrostdružnostčistotazdvořilostsoucit
Lidé, kteří ho viděli odjíždět, plakali.
Cesta
Gawain vyrazil sám do zimní krajiny.
Na Zelenou kapli se ptal každého, koho potkal. Nikdo o ní nevěděl. Báseň vypráví o vlcích, dracích, divých mužích i obrech, ale znovu připomíná hlavně zimu, mráz a osamělost cesty.
Štědrý den
Na Štědrý den našel v lese hrad.
Pán hradu ho přijal jako vzácného hosta. V síni seděla mladá paní domu a vedle ní stará žena zahalená závoji. Hostitel Gawainovi řekl, že Zelená kaple je nedaleko a že může zůstat až do Nového roku.
Dohoda
Hostitel navrhl ještě jednu hru.
Co během dne uloví, večer předá Gawainovi. A co Gawain během dne získá na hradě, předá večer jemu. Gawain souhlasil.
Les · první den
Pán hradu vyjel s družinou na lov laní.
Les · druhý den
Druhý den lovili divokého kance, který se lovcům nakonec postavil.
Les · třetí den
Třetí den lovili lišku. Utíkala, měnila směr a snažila se uniknout smečce.
Ložnice · první den
Paní domu přišla ráno ke Gawainově posteli. Připomněla mu jeho pověst dokonalého dvorného rytíře a žádala polibek. Gawain zůstal zdvořilý, ale nepřekročil hranici vůči jejímu muži.
Ložnice · druhý den
Paní byla naléhavější. Gawain musel znovu spojit dvě věci, které šly proti sobě: být vůči ní dvorný a zároveň zůstat věrný hostiteli.
Ložnice · třetí den
Paní přišla naposledy. Věděla, že Gawain druhý den odjíždí k Zelené kapli.
Večerní výměna
Třetí ráno
Paní mu nejprve nabídla prsten. Gawain ho odmítl. Potom mu ukázala zelený hedvábný pás protkaný zlatem.
Řekla mu, že kdo ho nosí, nemůže být zabit.
Gawain věděl, co ho druhý den čeká. Pás přijal. Paní si od něj vyžádala slib, že o něm jejímu muži neřekne. Gawain souhlasil.
Nový slib teď stál proti tomu, který dal dřív.
PánoviKaždý večer ti odevzdám všechno, co ten den získám.
PaníO pásu nikomu neřeknu.
Dodržet mohl jen jeden.
Ještě ten den se Gawain vyzpovídal. Pás měl schovaný pod šatem. Večer se hostitel vrátil z lovu.
Večerní výměna
Pás si nechal.
Nový rok
Ráno sněžilo. Zelený pás měl Gawain dvakrát ovinutý kolem těla. Průvodce ho cestou přemlouval, aby utekl, a slíbil mu mlčení. Gawain odmítl a pokračoval dál.
Zelená kaple nebyla kostel. Byla to travou zarostlá mohyla.
Zevnitř bylo slyšet broušení sekery.
1
Gawain sklonil hlavu a odkryl krk. Když se sekera pohnula, instinktivně ucukl. Zelený rytíř ji zastavil a vysmál se mu.
„Ty nejsi ten Gawain, o kterém se tolik mluví.“
2
Podruhé Gawain zůstal bez hnutí. Zelený rytíř se rozmáchl, ale sekeru znovu zastavil těsně nad jeho krkem.
Gawain se rozzlobil a řekl mu, ať už konečně udeří.
3
Potřetí sekera dopadla. Ostří mu jen nařízlo kůži na krku.
Na sníh skáplo několik kapek krve. Gawain odskočil a tasil meč. Zelený rytíř se opřel o sekeru a začal se smát.
Odhalení
Zelený rytíř se ukázal jako pán hradu. První dva údery zastavil proto, že první dva dny Gawain jejich dohodu dodržel. Třetí rána odpovídala třetímu dni, kdy pás zatajil.
Přiznal také, že svou ženu poslal, aby Gawaina zkoušela. Jeho proměna v Zeleného rytíře a cesta do Camelotu byly dílem Morgan le Fay, staré ženy z hradu, Artušovy nevlastní sestry a Gawainovy tety.
Pán hradu mu řekl, že dohodu opravdu porušil. Věděl ale proč. Pás nezatajil kvůli paní ani pro zisk.
„Protože jsi chtěl žít.“
Gawain
Gawain sám reagoval mnohem tvrději. Zrudl studem, označil své jednání za zbabělost a chamtivost a pás hodil pánovi hradu k nohám.
Pán hradu se zasmál. Řekl mu, že přiznáním je očištěný, jako by nikdy nepochybil, a pás mu vrátil, ať si ho nechá.
Návrat
Do Camelotu se Gawain vrátil s malou jizvou na krku a se zeleným pásem uvázaným pod levou paží. U dvora vyprávěl, co udělal, a pás označil za připomínku svého selhání.
Jeho hodnoty nezmizely. Zmizela ale jistota, že jim dokáže vždy dostát beze zbytku.
Artušův dvůr jeho příběh přijal jinak než on sám. Rytíři i dámy se rozhodli nosit na jeho počest zelený pás.
Tady příběh končí. Teď vám řeknu, proč se k němu vracím.
Co v tom příběhu vidím · Daniel Paulus
Když už nestačí pravidlo
V minulém příběhu se Parzival nezeptal, protože se držel pravidla, které se naučil. Gawain je v jiné situaci. Pravidla zná velmi dobře a většinu z nich také skutečně dokáže žít.
Na cestu si bere štít se zlatým pentagramem. Báseň se u tohoto znaku nezvykle dlouho zastavuje. Pentagram je nakreslený jednou nepřerušenou čarou a autor s ním spojuje několik skupin po pěti, mimo jiné pět rytířských ctností: štědrost, družnost, čistotu, zdvořilost a soucit.
Gawain přitom není pokrytec. Jede k Zelené kapli, i když předpokládá, že tam může zemřít. Odmítne možnost utéct. Na hradě se snaží být vůči paní zdvořilý a zároveň nepřekročit hranici vůči jejímu muži. První dva dny dokáže oba závazky spojit.
Třetí den se situace změní. Paní mu nabídne pás, o kterém tvrdí, že člověka ochrání před smrtí. A Gawain ví, co ho druhý den čeká.
V tu chvíli už proti sobě nestojí jen dvě pravidla dvorského chování. Do rozhodování vstoupí jeho vlastní život.
Gawain pás přijme a slíbí paní, že o něm jejímu muži neřekne. Tím se zároveň dostává do konfliktu s dohodou, kterou má s hostitelem: každý večer mu má odevzdat všechno, co během dne získal.
Pokud je jedna možnost zjevně správná a druhá zjevně špatná, není rozhodování příliš složité. Mnohem těžší situace vzniká ve chvíli, kdy proti sobě stojí dva nebo více závazků, které mají každý svůj oprávněný nárok.
U Gawaina navíc proti sobě nestojí dva stejně staré sliby. Dohodu s hostitelem uzavřel dřív. Slib mlčení dal paní až ve chvíli, kdy mu pás nabídl naději, že přežije. Sám tedy přijal závazek, o kterém věděl, že se s tím prvním nesnese. Proti sobě nakonec stojí věrnost danému slovu a vlastní život.
U Gawaina nakonec rozhodne strach o vlastní život. To ale neznamená, že je zbabělec. Celý příběh ukazuje pravý opak. Bojí se a přesto pokračuje. Přijede do Zelené kaple. Když má dostat první ránu, jeho tělo instinktivně ucukne. Podruhé už zůstane stát.
Strach ze smrti je normální reakce živého člověka. Psychologicky je zajímavé spíš to, že tento strach příliš nezapadá do Gawainovy představy o sobě. Má pověst rytíře, který je statečný, věrný a bezúhonný. Pás mu umožní splnit veřejný závazek a zároveň si ponechat soukromou naději, že jeho cenu nebude muset zaplatit životem.
Když potom pán hradu odhalí, co se stalo, reaguje velmi přesně. První dva údery zastaví, protože první dva dny Gawain jejich dohodu dodržel. Třetí ranou ho pouze škrábne, protože třetí den pás zatajil.
Gawain sám reaguje mnohem tvrději. Neprožívá jen to, že porušil jednu dohodu. Je zasažený tím, že se jeho jednání nevešlo do obrazu člověka, za kterého se považoval.
Gawain dohodu opravdu porušil. Nemá smysl to relativizovat. Zároveň ji porušil ze strachu o vlastní život, tedy z motivu, kterému lze velmi dobře rozumět. Porozumění ale není totéž co omluva.
Právě to mi na postoji pána hradu připadá zajímavé. Gawaina neodsoudí jako špatného člověka, ale ani mu neříká, že se nic nestalo. Přesně pojmenuje, co udělal a proč.
Pentagram se dá psychologicky číst jako obraz hodnot a identity, se kterými Gawain vyráží do světa. Ty hodnoty nejsou falešné. Gawain je po návratu také neopustí. Změní se spíš jeho vztah k vlastnímu ideálu. Už ví, že dobrý člověk není totéž co člověk, který za všech okolností dokáže naplnit všechny svoje zásady.
Tohle se podle mě netýká jen rytířství. Můžeme mít velmi pevnou představu o tom, jak se chová dobrý rodič, partner, terapeut, učitel nebo člověk, který se dlouho věnuje duchovní praxi. Takové ideály potřebujeme. Problém vzniká ve chvíli, kdy si začneme myslet, že jsme s nimi totožní.
Proto je pro mě důležitý zelený pás.
Brian Welter ve své práci o spiritualitě nedokonalosti staví pentagram a zelený pás vedle sebe. Pentagram představuje ideál ctnosti. Pás připomíná zkušenost člověka, který zjistil, že vlastnímu ideálu nedokáže za všech okolností dostát.
Podstatné je, že Gawain nepotřebuje jedno z toho zahodit. Bez hodnot by z jeho zkušenosti zůstala jen výmluva, že člověk je prostě slabý. Bez zkušenosti vlastní hranice by zůstal u představy, že správný člověk může projít životem bez rozporu a bez selhání.
Zajímavý je i návrat do Camelotu. Gawain svůj pás chápe jako znamení chyby. Ostatní rytíři ho začnou nosit na jeho počest. Může v tom být přijetí, které Gawain sám sobě zatím dát neumí. A může v tom být i určité nepochopení. Oni převezmou znak, ale neprošli zkušeností, která mu dala význam.
Pro mě tedy ten příběh není hlavně o tom, že si máme odpustit svoje chyby. Je spíš o tom, že skutečná morální volba někdy nemá čisté řešení. Musíme se rozhodnout, nést důsledky toho, co jsme zvolili, a zároveň se podívat na to, co naše volba ukázala o nás samotných, aniž bychom chybu popřeli nebo z ní udělali celou svoji identitu.
Zkušenost · 5 minut
Když nejdou zachovat obě věci
Vzpomeňte si na konkrétní situaci, kdy jste museli volit mezi dvěma lidmi, dvěma závazky nebo dvěma hodnotami, které pro vás byly důležité. Napište si obě strany vedle sebe.
Pokud vás nic nenapadá, zkuste některou dvojici:
Čeho jste se při té volbě nejvíc báli ztratit?
Neřešte teď, jestli jste se rozhodli správně. Zkuste pouze pojmenovat, co pro vás bylo skutečně v sázce.
Pentagram z Gawainova štítu a zelený pás
Kterou svou zásadu byste porušili jako první, kdyby šlo o něco, čeho se opravdu bojíte ztratit?
Jestli chcete, napište mi, co vám po příběhu zůstalo. Pokud vám přišel e-mailem, stačí na něj odpovědět, jinak pište na [email protected]. Odpovědi čtu sám.
Kam dál
Pokud chcete podobná témata zkoumat dál, můžete pokračovat jednou ze tří cest.
Prameny
Příběh na této stránce vychází z anglické básně Sir Gawain and the Green Knight, kterou napsal neznámý autor na konci čtrnáctého století. Dochovala se v jediném rukopisu, dnes označovaném jako Cotton MS Nero A X v Britské knihovně.
Pro dějové detaily používáme také veřejně dostupné prózové převyprávění Jessie L. Westonové, Sir Gawain and the Green Knight, Londýn 1898. Dialogy na stránce jsou českou formulací podle tohoto převyprávění, nikoli filologickým překladem středověkého originálu.
Psychologický výklad konfliktu závazků, strachu ze smrti a vztahu mezi ideálem a selháním vychází ze studijního readeru k příběhu. Myšlenku vztahu pentagramu a zeleného pásu rozvíjí Brian M. Welter v práci A Reading of Sir Gawain and the Green Knight as a Spiritual Theology of Imperfection. Ostatní psychologické souvislosti jsou autorským výkladem.
Obrazy vznikly pro tuto stránku.

